1 00:00:01,040 --> 00:00:02,747 NARRADOR: En el sistema de justicia penal 2 00:00:02,808 --> 00:00:06,688 el pueblo está representado por dos grupos separados pero igualmente importantes, 3 00:00:06,746 --> 00:00:08,589 la policia que investigan el crimen 4 00:00:08,648 --> 00:00:11,390 y los fiscales del distrito quienes procesan a los infractores. 5 00:00:11,450 --> 00:00:13,123 Estas son sus historias. 6 00:00:13,886 --> 00:00:15,229 TROYA: ¿Por qué ¿Silvestre muere? 7 00:00:15,288 --> 00:00:16,562 ANDRÉS: Acabo de enfermarme. 8 00:00:16,656 --> 00:00:18,294 ¿Por qué no tomas él al médico? 9 00:00:18,357 --> 00:00:20,462 Ningún doctor va a mira un conejillo de indias. 10 00:00:20,526 --> 00:00:22,164 No se puede hacer ninguna tumba aquí abajo. 11 00:00:22,228 --> 00:00:24,265 No, vamos a quemar él con la basura. 12 00:00:24,330 --> 00:00:26,276 Sylvester será incinerado. 13 00:00:26,866 --> 00:00:28,402 Oh, oh. 14 00:00:32,238 --> 00:00:33,876 Dos niños pequeños de el edificio la encontró. 15 00:00:33,940 --> 00:00:35,817 Estaban bajando aquí para deshacerse de una mascota muerta. 16 00:00:35,875 --> 00:00:36,945 ¿Esta es una zona pública? 17 00:00:37,009 --> 00:00:39,922 No se supone que sea, pero la cerradura de la puerta, 18 00:00:40,846 --> 00:00:43,793 ha estado roto por, ¿Qué, desde Navidad? 19 00:00:43,849 --> 00:00:45,294 BRISCOE: Este lugar es una trampa. 20 00:00:45,685 --> 00:00:46,993 ¿La chica vive aquí? 21 00:00:47,053 --> 00:00:49,124 Nunca la vi antes 22 00:00:49,188 --> 00:00:51,566 pero uno de los niños me dijo que ella Vive en el edificio C al otro lado del camino. 23 00:00:51,791 --> 00:00:53,863 Cualquiera en el barrio ¿Has estado molestando a los niños? 24 00:00:53,927 --> 00:00:56,066 Oh, no, no, no, no, Nada de eso, señor. 25 00:00:57,130 --> 00:00:58,473 Está bien, quédate. 26 00:00:58,732 --> 00:01:02,942 EMS dice agresión sexual forzada. La golpearon muy brutalmente. 27 00:01:03,003 --> 00:01:04,380 Puede que no lo logre. 28 00:01:04,438 --> 00:01:05,508 ¿Cuántos años tenía la niña? 29 00:01:05,572 --> 00:01:06,983 Diez, 11 como máximo. 30 00:01:07,341 --> 00:01:09,947 Los pantalones fueron arrancados El cuello de la chaqueta está roto. 31 00:01:10,010 --> 00:01:11,785 Guy tenía prisa. Dejó su mochila. 32 00:01:11,845 --> 00:01:13,188 "CURTIS: “Parábolas del Antiguo Testamento." 33 00:01:13,246 --> 00:01:15,920 Biblia. "Malika Richardson." 34 00:01:15,983 --> 00:01:17,485 BRISCOE: ¿Qué es ese olor? 35 00:01:19,953 --> 00:01:21,261 Insecticida. 36 00:01:21,855 --> 00:01:24,995 Aerosol para cucarachas. El delincuente vació media lata en su boca. 37 00:01:26,593 --> 00:01:28,630 no encontrare eso en el Antiguo Testamento. 38 00:02:16,810 --> 00:02:18,084 ¿En qué hospital está ella? 39 00:02:18,145 --> 00:02:20,284 San Marcos. los oficiales te llevará. 40 00:02:20,347 --> 00:02:21,849 ¿Qué pasó? 41 00:02:22,516 --> 00:02:24,223 ¿Fue violada? Es posible. 42 00:02:24,317 --> 00:02:25,591 eso es para el médicos que nos lo digan. 43 00:02:25,652 --> 00:02:28,030 Mira, vamos a necesitar Una foto reciente de Malika. 44 00:02:29,456 --> 00:02:30,696 Bueno. 45 00:02:30,757 --> 00:02:32,134 ¿Cuándo fue la última ¿Cuándo la viste? 46 00:02:32,192 --> 00:02:34,365 ella fue a la biblia clase esta mañana. 47 00:02:34,428 --> 00:02:36,032 Ella llamó después de clase. para obtener permiso 48 00:02:36,096 --> 00:02:38,134 ir a la biblioteca publica con su amiga Fiona. 49 00:02:38,199 --> 00:02:39,542 ¿Alguna vez mencionó ¿Alguien la molesta? 50 00:02:39,600 --> 00:02:40,601 No. 51 00:02:40,935 --> 00:02:42,437 ¿En qué piso está Fiona? 52 00:02:42,503 --> 00:02:43,982 Vive abajo en la ocho. 53 00:02:45,239 --> 00:02:48,413 (SOLORANDO) ¡Es mi culpa! 54 00:02:50,511 --> 00:02:53,014 no debería haberlo hecho ¡déjala salir sola! 55 00:02:55,049 --> 00:02:57,051 yo y malika Llegaron a casa juntos. 56 00:02:57,385 --> 00:02:59,558 BRISCOE: ¿Alguien habló? a ti o seguirte a casa? 57 00:02:59,620 --> 00:03:00,621 No. 58 00:03:00,688 --> 00:03:02,065 ¿Subiste en el ascensor juntos? 59 00:03:02,123 --> 00:03:03,193 FIONA: Sí. 60 00:03:03,257 --> 00:03:05,294 ¿Había alguien en el ascensor contigo? 61 00:03:05,493 --> 00:03:07,803 No, salió sana y salva. 62 00:03:07,862 --> 00:03:09,102 CURTIS: Fiona, 63 00:03:09,831 --> 00:03:13,335 Malika vive en el 11. Bájate antes que ella. 64 00:03:15,570 --> 00:03:16,674 Escúchame, cariño. 65 00:03:16,738 --> 00:03:19,241 Pase lo que pase, no lo eres en cualquier problema, lo prometo. 66 00:03:19,307 --> 00:03:23,050 Sí, lo soy. no estamos permitidos caminar a casa solos. 67 00:03:23,678 --> 00:03:26,158 ¿Dejaste a Malika? ¿solo en algún lugar? 68 00:03:26,214 --> 00:03:27,454 En la biblioteca. 69 00:03:27,515 --> 00:03:30,621 fuimos a hacer nuestra escuela informe sobre Rosa Parks, 70 00:03:30,685 --> 00:03:33,825 pero me duele el estomago así que volví a casa. 71 00:03:37,758 --> 00:03:39,635 Sí, ella estaba en aquí esta tarde. 72 00:03:39,694 --> 00:03:41,765 normalmente no lo hago verla los fines de semana. 73 00:03:41,829 --> 00:03:43,570 ¿Le pasó algo? A lo grande. 74 00:03:43,631 --> 00:03:46,009 ¿Había alguien con ella cuando se fue? 75 00:03:46,067 --> 00:03:47,705 Ella entró con su amiga. 76 00:03:47,768 --> 00:03:49,042 No, no, pero ella se fue sola. 77 00:03:49,103 --> 00:03:50,810 tal vez alguien La siguió afuera. 78 00:03:50,872 --> 00:03:52,283 ¿Alguien como quién? 79 00:03:52,340 --> 00:03:55,947 Alguien como los chicos que vienen. y pretender leer libros. 80 00:03:56,144 --> 00:03:58,181 Oh. Esos tipos. 81 00:03:58,246 --> 00:03:59,350 Sí, hay un par de ellos. 82 00:03:59,413 --> 00:04:01,859 Chico y... ¿Cómo se llama? Owen. 83 00:04:02,517 --> 00:04:05,691 Sí. yo tampoco vi de ellos hoy, sin embargo. 84 00:04:05,753 --> 00:04:07,357 normalmente vienen en los días de semana. 85 00:04:07,421 --> 00:04:09,731 cuando los niños están aquí después de la escuela. 86 00:04:09,957 --> 00:04:11,459 Veo lo que estás diciendo. 87 00:04:11,526 --> 00:04:13,164 Necesitaremos que lo hagas baja a la comisaría, 88 00:04:13,227 --> 00:04:14,729 hablar con un dibujante 89 00:04:14,796 --> 00:04:16,742 y mira algunas fotografías policiales. Seguro. 90 00:04:16,798 --> 00:04:20,371 ¿Y hay alguna manera de que podamos obtener una lista? de todos los que pidieron prestado un libro hoy? 91 00:04:20,434 --> 00:04:22,608 puedo conseguir uno de el bibliotecario por ti. 92 00:04:23,639 --> 00:04:25,550 ¿Puede Henry atender el teléfono? 93 00:04:25,607 --> 00:04:26,745 Bueno, que nos devuelva la llamada. 94 00:04:27,876 --> 00:04:31,323 Llamaron al hospital, la niña todavía está en coma. ¿Alguna novedad sobre el kit de violación? 95 00:04:31,380 --> 00:04:33,155 Todavía esperando. Latente salió negativo 96 00:04:33,215 --> 00:04:34,626 en la lata de aerosol. Fue limpiado. 97 00:04:34,683 --> 00:04:35,821 ¿Verificaste el número de lote? 98 00:04:35,884 --> 00:04:37,329 CURTIS: Sólo cosas disponible para el comercio. 99 00:04:37,386 --> 00:04:39,696 Fue enviado a Nueva York. zona hace unos cuatro años. 100 00:04:39,755 --> 00:04:41,428 Imposible de rastrear que abastece la casa. 101 00:04:41,490 --> 00:04:42,594 ¿El guardia de la biblioteca? 102 00:04:42,658 --> 00:04:45,195 Un par de bonitos bocetos, pero él no pudo elegir a sus pervos residentes 103 00:04:45,260 --> 00:04:46,364 fuera de los libros de delincuentes sexuales. 104 00:04:46,495 --> 00:04:48,406 Bueno, muestra los bocetos. alrededor del proyecto. 105 00:04:48,463 --> 00:04:49,635 Vaya. nos quieres afuera en la calle, 106 00:04:49,698 --> 00:04:50,972 o quieres que lo hagamos hacer llamadas a la biblioteca? 107 00:04:51,033 --> 00:04:52,410 Quiero que encuentres a este hacedor. 108 00:04:52,467 --> 00:04:54,310 CURTIS: Tenemos alrededor de cien más nombres en la copia impresa, 109 00:04:54,369 --> 00:04:55,404 más las devoluciones de llamada. 110 00:04:55,470 --> 00:04:57,108 Podríamos usar 10, 12 más órganos sobre esto. 111 00:04:57,172 --> 00:04:59,118 Muy bien, dale el impresión a Profaci, 112 00:04:59,174 --> 00:05:00,278 Solicitaré más ayuda. 113 00:05:00,342 --> 00:05:01,377 (SONANDO EL TELÉFONO) 114 00:05:01,443 --> 00:05:03,548 Curtis. Ajá. Teniente, espera. 115 00:05:04,646 --> 00:05:05,681 Sí. 116 00:05:06,615 --> 00:05:08,117 Adelante. Ajá. 117 00:05:08,884 --> 00:05:10,090 Gracias. 118 00:05:10,185 --> 00:05:13,428 Forense. Sin fluidos, sin fibras en la ropa. Lo mismo ocurre con el kit de violación. 119 00:05:13,555 --> 00:05:14,898 Hasta aquí un golpe de ADN. 120 00:05:14,957 --> 00:05:17,267 Encontraron una servilleta de papel en el bolsillo de la chaqueta de la niña 121 00:05:17,326 --> 00:05:19,966 con manchas. Salsa de tomate y aceite de oliva. 122 00:05:21,563 --> 00:05:23,440 Se detuvo para tomar un trozo. 123 00:05:26,869 --> 00:05:28,746 Recibimos muchos niños el sábado. 124 00:05:28,804 --> 00:05:30,010 ¿Sabes lo que llevaba? 125 00:05:30,072 --> 00:05:33,076 Pantalón rojo, chaqueta morada, cola de caballo trenzada. 126 00:05:34,076 --> 00:05:35,851 Rebanada y un Yoo-hoo. 127 00:05:36,111 --> 00:05:37,351 (RISAS) 128 00:05:37,412 --> 00:05:39,585 Muy educado, pagado con un 20. 129 00:05:40,282 --> 00:05:41,386 ¿Estás seguro de los $20? 130 00:05:41,783 --> 00:05:44,127 Sí, niño de 10 años. ¿Con un billete de 20 dólares? 131 00:05:44,486 --> 00:05:45,897 ¿Había alguien con ella? 132 00:05:45,954 --> 00:05:47,058 No me parece. 133 00:05:47,122 --> 00:05:48,760 Ella no tenía la cambio en su bolsillo. 134 00:05:48,824 --> 00:05:52,169 Quizás el delincuente le compró una pizza. y la esperó afuera. 135 00:05:52,227 --> 00:05:54,867 Cuando ella estaba allí, tú ¿Recuerdas algún otro cliente? 136 00:05:54,930 --> 00:05:56,500 Déjame ver... 137 00:05:57,099 --> 00:05:59,045 C-Berry generalmente Entra entonces. 138 00:05:59,968 --> 00:06:01,345 Ese es su rincón. 139 00:06:01,803 --> 00:06:03,077 ¿Es un traficante de drogas? 140 00:06:03,138 --> 00:06:05,084 el es solo un vigía para alguien más. 141 00:06:05,140 --> 00:06:07,951 Tiene una rebanada para almuerzo todos los días, 142 00:06:08,011 --> 00:06:11,015 saca un pastel grande casi todas las noches. 143 00:06:11,347 --> 00:06:13,520 Un hawaiano con piña extra. 144 00:06:14,017 --> 00:06:16,395 Sí, todo lo que digo es que sigas Shorty ahí hasta que llegue... 145 00:06:17,186 --> 00:06:18,722 Si vas a arrestarme, Arréstame, ¿de acuerdo? 146 00:06:18,788 --> 00:06:19,994 Me ocupé de todas mis órdenes. 147 00:06:20,056 --> 00:06:22,093 No te preocupes por eso. No te estamos buscando. 148 00:06:22,158 --> 00:06:23,432 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 149 00:06:23,493 --> 00:06:25,268 (RISAS) ¿Qué es eso? ¿una pregunta capciosa? 150 00:06:26,896 --> 00:06:27,966 Calvin Berry. 151 00:06:28,031 --> 00:06:30,602 Calvin, a quien le gusta más ¿piña en su pizza? 152 00:06:30,667 --> 00:06:31,702 ¿Que qué? 153 00:06:31,768 --> 00:06:33,805 Esta chica entró la pizzería ayer. 154 00:06:34,737 --> 00:06:36,273 Hombre, no puedo estar hablando contigo. 155 00:06:36,339 --> 00:06:38,649 BRISCOE: Hola, Calvin, Ven a mi oficina. 156 00:06:41,144 --> 00:06:43,556 ¿Recuerdas a esta chica? 157 00:06:43,613 --> 00:06:45,889 Oye, hombre, No soy muy observador. 158 00:06:45,949 --> 00:06:48,361 te digo que, Calvino, mira esto. 159 00:06:48,685 --> 00:06:52,690 Ahora, esta es una forma de salir libre de la cárcel. tarjeta si nos ayudas. 160 00:06:57,560 --> 00:06:59,062 Se compró un trozo. 161 00:06:59,128 --> 00:07:00,129 ¿Ella sola? 162 00:07:00,196 --> 00:07:01,197 Un chico estaba con ella. 163 00:07:01,264 --> 00:07:03,540 Está bien. Ahora, concéntrate. 164 00:07:03,599 --> 00:07:04,942 Esfuérzate mucho. 165 00:07:07,236 --> 00:07:09,273 (SUSPIRA) Él. ¿Sabes quién es él? 166 00:07:09,906 --> 00:07:12,785 Él no es de por aquí. Lo habría visto antes. 167 00:07:13,409 --> 00:07:14,979 El vigía identificado uno de los bocetos. 168 00:07:15,044 --> 00:07:17,183 Pone al chico con Malika. fuera de la pizzería. 169 00:07:17,246 --> 00:07:19,385 Sí, imaginamos al chico. vive cerca de la biblioteca. 170 00:07:19,449 --> 00:07:20,826 Si tenemos esos cuerpos que prometiste, 171 00:07:20,883 --> 00:07:22,453 podríamos hacer un sondeo duro del barrio. 172 00:07:22,518 --> 00:07:24,020 Bueno, todavía estoy esperando escuchar. 173 00:07:24,087 --> 00:07:25,498 ¿Qué diablos está pasando, teniente? 174 00:07:25,555 --> 00:07:30,402 Mira, en lugar de quejarte, busquemos ayuda. 175 00:07:30,893 --> 00:07:32,133 ¿Qué pasa con los papeles? 176 00:07:32,295 --> 00:07:34,673 Vamos, corrieron la historia en la página 36. 177 00:07:34,731 --> 00:07:36,210 Probablemente se imaginen a sus lectores no les importa 178 00:07:36,265 --> 00:07:37,676 que pasa sobre la calle 110. 179 00:07:39,302 --> 00:07:40,838 Ah, ¿es así? 180 00:07:41,637 --> 00:07:43,878 Bueno, tal vez debería habla con ellos. 181 00:07:45,174 --> 00:07:47,780 Oye, socio, compruébalo. Página tres. 182 00:07:47,844 --> 00:07:49,118 PROFACI: Hola, Lennie. 183 00:07:49,212 --> 00:07:50,714 Uno de tus soplones llamó. Eddy Soto. 184 00:07:50,780 --> 00:07:51,815 ¿Dijo lo que quería? 185 00:07:51,881 --> 00:07:54,192 Está en Rikers. el quiere que vengas a verlo lo antes posible. 186 00:07:54,585 --> 00:07:56,326 Quizás vio el periódico. 187 00:07:57,955 --> 00:08:00,799 ¿Qué niña? Necesito un favor personal. 188 00:08:03,427 --> 00:08:05,407 Estoy atrapado en un robo. 189 00:08:05,462 --> 00:08:06,736 No puedo ayudarte, Eddie. 190 00:08:06,797 --> 00:08:09,038 Este detective Spivak Ponme un burg dos. 191 00:08:09,099 --> 00:08:11,409 el ni siquiera tiene Yo dentro del porro. 192 00:08:11,468 --> 00:08:12,742 eso no es Jugando limpio, Lennie. 193 00:08:12,803 --> 00:08:14,544 Oye, leí el informe del arresto. 194 00:08:14,605 --> 00:08:17,586 Estás en el auto con robo. herramientas y bienes robados 195 00:08:17,641 --> 00:08:19,587 media hora después de la emisión de radio. 196 00:08:19,643 --> 00:08:21,384 Tomé prestado el auto. 197 00:08:22,212 --> 00:08:24,749 Muy bien, un par de faltas. 198 00:08:24,815 --> 00:08:27,125 Balas espalda con espalda. Puedo vivir con eso. 199 00:08:27,184 --> 00:08:29,164 Sí, lo sé, puedes hacer dos. años de pie sobre tu cabeza. 200 00:08:29,219 --> 00:08:32,132 Oye, si fallo la prueba, Soy un delincuente por tercera vez. 201 00:08:32,189 --> 00:08:34,726 Mi asistencia jurídica me dice Soy obligatoriamente persistente. 202 00:08:34,792 --> 00:08:37,796 16 años a vida, Lennie, mínimo. 203 00:08:38,128 --> 00:08:39,436 Duro descanso. 204 00:08:40,964 --> 00:08:43,069 tienes que hablar con eso El tipo Spivak que me agarró. 205 00:08:43,133 --> 00:08:44,578 Ni siquiera lo conozco. 206 00:08:44,635 --> 00:08:45,636 ¿Sabes algo? 207 00:08:45,702 --> 00:08:47,773 Si esa propiedad robada debería suceder que se pierda, 208 00:08:49,406 --> 00:08:51,113 No pueden probar que no haya habido robo. 209 00:08:53,010 --> 00:08:54,250 Ahora me voy de aquí. 210 00:08:54,311 --> 00:08:55,551 Tu me sacas de esto 211 00:08:57,581 --> 00:08:59,891 y yo me encargaré de eso chico que mató a tu hija. 212 00:09:01,151 --> 00:09:03,062 Sí, Danny Jones. 213 00:09:04,154 --> 00:09:06,293 Buen trabajo limpio, Lennie. 214 00:09:06,356 --> 00:09:08,131 y nadie tiene que saberlo. 215 00:09:08,859 --> 00:09:10,236 (PITIDO DEL BUSCADOR) 216 00:09:15,566 --> 00:09:16,738 ¿Qué pasó aquí? (MULTITUD CLAMANDO) 217 00:09:16,800 --> 00:09:20,475 Una persona que llama anónima dice que esta multitud de buenos samaritanos encontraron a nuestro perpetrador. 218 00:09:20,537 --> 00:09:23,108 Los coches patrulla llegaron justo a tiempo para salvar su trasero. 219 00:09:23,173 --> 00:09:24,208 ¿Cómo te llamas? 220 00:09:24,274 --> 00:09:25,651 Alimenta. Owen Stokes. 221 00:09:26,376 --> 00:09:27,912 ¿Tienes una tarjeta de biblioteca, Owen? 222 00:09:27,978 --> 00:09:29,252 ¿De qué estás hablando? 223 00:09:29,313 --> 00:09:30,451 ¿Vives en el barrio? 224 00:09:30,981 --> 00:09:33,928 Sí, a la vuelta de la esquina. ¿Qué pasa con esta gente? 225 00:09:33,984 --> 00:09:35,429 Me iban a matar. 226 00:09:35,486 --> 00:09:38,263 Creen que hiciste tan poco chica de Jefferson Houses. 227 00:09:38,456 --> 00:09:40,299 ¿A mí? ¿Para qué? 228 00:09:40,558 --> 00:09:42,595 Mira, estoy sangrando. 229 00:09:42,660 --> 00:09:45,732 Creo que tengo las costillas rotas Debo ir a un hospital. 230 00:09:45,797 --> 00:09:47,071 Si, bueno, tenemos una parada que hacer 231 00:09:47,132 --> 00:09:48,770 antes de que lo llevemos al hospital. (GRITOS) 232 00:09:52,337 --> 00:09:54,578 Esa aspirina No es suficiente, hombre. 233 00:09:55,773 --> 00:09:57,343 Me empieza a doler la mandíbula. 234 00:09:58,510 --> 00:10:02,458 Es todo tu maldita culpa, etiquetar Yo como una especie de pervertido. 235 00:10:02,514 --> 00:10:05,085 Esta es tu oportunidad de limpiar Todo arriba, Owen. 236 00:10:06,718 --> 00:10:09,892 ¿Por qué no nos dices dónde? ¿Estabas el sábado por la tarde? 237 00:10:10,555 --> 00:10:12,364 Quiero conseguir con un abogado. 238 00:10:12,724 --> 00:10:14,795 Olvídate de un abogado. No estás bajo arresto. 239 00:10:16,261 --> 00:10:17,467 ¿No lo soy? CURTIS: No. 240 00:10:17,529 --> 00:10:19,509 Puedes salir de aquí cuando quieras. 241 00:10:22,600 --> 00:10:25,410 BRISCOE: Bueno, tan pronto como el doctor dice que está bien. 242 00:10:28,673 --> 00:10:30,550 ¿Tengo que esperar a un médico? 243 00:10:30,608 --> 00:10:31,848 Ah, claro. 244 00:10:32,277 --> 00:10:34,018 Quiero decir, simplemente dejamos tu sales de aquí 245 00:10:34,078 --> 00:10:35,887 y te desplomas de alguna lesión cerebral, 246 00:10:35,947 --> 00:10:37,051 Podríamos ser demandados. 247 00:10:37,749 --> 00:10:39,695 Bueno, ¿cuándo es el doctor? llegaras aqui? 248 00:10:39,751 --> 00:10:40,821 Ya conoces a los médicos. 249 00:10:40,885 --> 00:10:43,764 Podría desarrollar un tumor en el momento Se necesita uno para llegar a ti. 250 00:10:43,821 --> 00:10:45,858 no voy a gastar todo el día aquí. 251 00:10:45,924 --> 00:10:47,232 Por supuesto que no. 252 00:10:48,860 --> 00:10:49,861 Entonces, aproximadamente el sábado por la tarde. 253 00:10:49,928 --> 00:10:50,963 No. 254 00:10:51,763 --> 00:10:53,470 Quiero conseguir con un abogado. 255 00:10:53,531 --> 00:10:54,874 ¿No quieres? para limpiar tu nombre? 256 00:10:56,634 --> 00:10:57,942 Porque una vez que tu hablar con un abogado, 257 00:10:58,002 --> 00:10:59,447 nadie va a creer cualquier cosa que digas. 258 00:10:59,504 --> 00:11:01,484 Así es la naturaleza humana, Owen. 259 00:11:01,539 --> 00:11:03,985 No confío en lo que dice nadie después de haber estado con un abogado. 260 00:11:05,376 --> 00:11:09,085 No lo sé, hombre. yo solo mejor no digas nada. 261 00:11:15,186 --> 00:11:16,597 Profaci llamó. 262 00:11:16,654 --> 00:11:19,430 Berry no está trabajando su esquina, para que no pueda encontrarlo. 263 00:11:20,358 --> 00:11:22,862 Esta joroba se ejecutará tan pronto mientras sale al aire libre. 264 00:11:22,928 --> 00:11:25,431 Tenemos que mantenerlo aquí hasta Berry entra para obtener una identificación. 265 00:11:25,497 --> 00:11:28,137 Bueno, podemos enviarlo al hospital con uniforme, 266 00:11:28,200 --> 00:11:30,407 pero no veo estancamiento pasó esta noche. 267 00:11:30,469 --> 00:11:32,073 ¿Esperas que lo hagamos? encontrar a Berry para entonces, 268 00:11:32,137 --> 00:11:33,138 necesitaremos algo de ayuda. 269 00:11:33,405 --> 00:11:35,976 ¿Qué pasa con la caballería? ¿Vendrán pronto? 270 00:11:36,041 --> 00:11:37,418 (suspiros) 271 00:11:41,547 --> 00:11:43,993 Cinco equipos más para un turno. 272 00:11:44,049 --> 00:11:45,426 Eso es todo lo que necesito. 273 00:11:46,051 --> 00:11:47,394 No puedo prescindir de ellos. 274 00:11:48,520 --> 00:11:51,729 Apuesto que si esto fuera algo Reina de belleza blanca de 5 años, 275 00:11:51,790 --> 00:11:54,031 estarías ahí afuera sonando los timbres usted mismo. 276 00:11:54,093 --> 00:11:55,731 esto no tiene nada que ver con raza. 277 00:11:55,894 --> 00:11:58,033 Entonces soy yo. Mi demanda. 278 00:11:58,264 --> 00:12:00,904 Anita, no te emociones. 279 00:12:01,900 --> 00:12:04,346 ¿Son todos tan mezquinos que pondrías en peligro la vida 280 00:12:04,403 --> 00:12:06,576 de las personas que cuentan sobre nosotros para protegerlos? 281 00:12:06,639 --> 00:12:07,674 ¿Insignificante? 282 00:12:07,740 --> 00:12:10,311 El Departamento tiene mejor formas de gastar sus recursos 283 00:12:10,376 --> 00:12:12,879 que defenderse contra demandas menores. 284 00:12:13,312 --> 00:12:15,292 Estaba en mi derecho. 285 00:12:15,648 --> 00:12:18,891 El Departamento promovió a un blanco mujer con menor antigüedad. 286 00:12:18,951 --> 00:12:22,899 Tal vez todos lo olvidaron, pero podemos siéntate en el mostrador del almuerzo ahora. 287 00:12:22,988 --> 00:12:24,592 Eso es una mierda. 288 00:12:25,557 --> 00:12:27,036 La gente se jugó el cuello 289 00:12:27,092 --> 00:12:29,129 para ayudarte a conseguir donde estás, Anita. 290 00:12:30,062 --> 00:12:31,973 Deberías estar agradecido. ¿Agradecido? 291 00:12:32,598 --> 00:12:36,637 No, no, no, no. yo trabajé Es difícil llegar a donde estoy. 292 00:12:37,136 --> 00:12:39,173 Estoy agradecido, sí. 293 00:12:39,238 --> 00:12:41,718 Y puedo llevarme el resto del camino 294 00:12:41,774 --> 00:12:43,344 si me das la oportunidad. 295 00:12:43,475 --> 00:12:45,546 En cuanto a la El departamento está preocupado, 296 00:12:46,178 --> 00:12:47,350 tuviste tu oportunidad. 297 00:12:47,413 --> 00:12:49,359 Está bien, está bien. 298 00:12:50,015 --> 00:12:53,553 Me haré a un lado. Reasignar alguien más al caso. 299 00:12:53,619 --> 00:12:56,293 Solo pon gente extra en la calle. 300 00:12:56,455 --> 00:12:57,991 Tampoco puedo hacer eso. 301 00:13:01,126 --> 00:13:02,628 ¿Entonces qué? 302 00:13:04,596 --> 00:13:06,770 Quieren que dimitas, Anita. 303 00:13:08,301 --> 00:13:10,713 Por supuesto, no pueden hacerte, para que puedas quedarte 304 00:13:10,770 --> 00:13:13,250 y sigue golpeando tu cabeza contra la pared, 305 00:13:14,474 --> 00:13:16,545 pero la pared es Me quedaré allí. 306 00:13:28,822 --> 00:13:30,824 CURTIS: Vamos, Lennie. tu has visto a Danny Jones de pie, 307 00:13:30,890 --> 00:13:32,597 lo has visto sentado, ahora se está inclinando. 308 00:13:32,659 --> 00:13:33,729 ¿Necesitas ver algo más? 309 00:13:33,793 --> 00:13:34,931 Te lo haré saber. 310 00:13:35,095 --> 00:13:36,369 Quiero decir, ¿de qué sirve? 311 00:13:36,429 --> 00:13:39,308 Mallory presentará el caso contra Jones. Es sólo cuestión de tiempo. 312 00:13:40,233 --> 00:13:41,405 Bien. (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 313 00:13:42,736 --> 00:13:44,579 Curtis. Sí. 314 00:13:46,573 --> 00:13:48,143 Figuras. 315 00:13:49,342 --> 00:13:51,481 Sí, lo intentaremos. Bueno. 316 00:13:52,912 --> 00:13:54,357 Bueno, hasta aquí la caballería. 317 00:13:54,447 --> 00:13:56,393 LT dice que tenemos hasta 8:00 para encontrar a Berry, 318 00:13:56,516 --> 00:13:58,462 entonces ella tiene que Deja a Stokes suelto. 319 00:13:58,518 --> 00:13:59,792 Entonces, ¿por dónde quieres empezar? 320 00:14:00,086 --> 00:14:01,360 (suspiros) 321 00:14:01,654 --> 00:14:04,897 La pizzería. tal vez baya vino por su porción del día. 322 00:14:07,127 --> 00:14:08,367 Lennie, no tenemos todo el día. Vamos. 323 00:14:14,768 --> 00:14:16,179 me vas a vencer en la cabeza, ¿eh? 324 00:14:16,236 --> 00:14:17,613 como me veo ¿Delatar a alguien? 325 00:14:17,670 --> 00:14:18,944 ¿Qué van a hacer mis perros? decir en la calle? 326 00:14:19,005 --> 00:14:21,042 No, no voy a poner el dedo sobre nadie. 327 00:14:21,141 --> 00:14:23,121 Ya veremos sobre eso. 328 00:14:24,210 --> 00:14:25,621 Esa es ella. 329 00:14:26,646 --> 00:14:28,523 Escucha, hombre, es demasiado mal lo que paso, 330 00:14:28,581 --> 00:14:30,151 Está bien, pero pasan cosas. 331 00:14:30,216 --> 00:14:32,457 No cosas como esta. Después trató de estrangularla, 332 00:14:32,519 --> 00:14:34,726 este bastardo arrojó una lata de spray para cucarachas en su garganta. 333 00:14:34,788 --> 00:14:37,735 Eso es además de lo que hizo cuando él la violó. Él la destrozó. 334 00:14:37,791 --> 00:14:39,771 BRISCOE: Incluso si ella vuelve en sí, ella nunca tendrá una vida. 335 00:14:39,993 --> 00:14:41,973 diez años y ella ha terminado. 336 00:14:42,695 --> 00:14:43,799 No sé. 337 00:14:44,063 --> 00:14:45,599 Vamos, hombre, mírala. 338 00:14:45,665 --> 00:14:47,338 Mira que pequeño y frágil que es. 339 00:14:47,433 --> 00:14:49,413 tienes que ver cómo esto está mal. 340 00:14:49,469 --> 00:14:52,474 No podemos dejar que este monstruo lo haga. esto a otra niña. 341 00:14:54,074 --> 00:14:56,213 Bueno. ¿Qué tengo que hacer? 342 00:14:57,745 --> 00:15:00,282 Tome su tiempo. Mirar Observa cada foto con atención. 343 00:15:01,048 --> 00:15:02,254 Sí. 344 00:15:07,655 --> 00:15:09,498 CURTIS: ¿Te gusta este chico? 345 00:15:09,557 --> 00:15:10,729 BAYA: ¿Él? 346 00:15:11,325 --> 00:15:13,532 Eh, sí, sí. 347 00:15:13,594 --> 00:15:14,800 Mire de cerca. 348 00:15:18,098 --> 00:15:19,668 Mmm-hmm Sí, sí, me gusta. 349 00:15:19,733 --> 00:15:22,373 ¿Es ese el hombre que viste? ¿Con Malika Richardson? 350 00:15:23,470 --> 00:15:25,245 Si es así, dígalo. 351 00:15:25,306 --> 00:15:26,444 Sí. 352 00:15:27,808 --> 00:15:29,116 Sí, sí, ese es él. 353 00:15:29,176 --> 00:15:30,655 Quiero decir, ese es el tipo Vi con la chica. 354 00:15:30,711 --> 00:15:32,657 ¿Fuera de la pizzería? 355 00:15:32,713 --> 00:15:33,851 Lo entendiste. 356 00:15:34,248 --> 00:15:37,229 Bien, envía a Profaci al hospital para capturar a Stokes, 357 00:15:37,284 --> 00:15:39,696 y vete con el juez para una orden de allanamiento. 358 00:15:39,753 --> 00:15:41,164 Buen trabajo, Calvino. 359 00:15:41,689 --> 00:15:43,635 La policía encontró algunos porno infantil límite, 360 00:15:43,691 --> 00:15:45,170 pero nada de eso lo conecta con Malika. 361 00:15:45,226 --> 00:15:47,137 Tienes una identificación, ir al gran jurado. 362 00:15:47,194 --> 00:15:48,195 Es delgado, Adam. 363 00:15:48,262 --> 00:15:50,139 Apenas lo suficiente para sostenerlo, mucho menos acusar. 364 00:15:50,197 --> 00:15:53,542 no voy a la gente en Harlem con las manos vacías. 365 00:15:54,001 --> 00:15:55,639 Diles que tenemos un sospechoso bajo custodia. 366 00:15:55,703 --> 00:15:59,150 Saben lo que eso significa. no lo soy Voy a insultar su inteligencia. 367 00:15:59,340 --> 00:16:01,377 Siempre me han sido leales. Y votan. 368 00:16:02,042 --> 00:16:04,955 Sí, votan. quiero que vayas a la policía. 369 00:16:05,012 --> 00:16:07,117 Les dices que hacer lo que tienen que hacer 370 00:16:07,181 --> 00:16:08,854 para obtener una confesión del Sr. Stokes. 371 00:16:09,183 --> 00:16:10,253 ¿Lo que sea que tengan que hacer? 372 00:16:11,185 --> 00:16:13,495 y diles Estamos detrás de ellos al 100%. 373 00:16:14,421 --> 00:16:17,265 Detective Spivak. Sí, eso es correcto. 374 00:16:18,659 --> 00:16:20,002 ¿A qué hora? 375 00:16:21,061 --> 00:16:24,372 Está bien, díselo Lennie Briscoe. Llamado desde el 27. 376 00:16:25,166 --> 00:16:26,509 Sí. 377 00:16:27,034 --> 00:16:29,344 Se trata de Eddie Soto. 378 00:16:30,471 --> 00:16:31,848 Gracias. 379 00:16:34,542 --> 00:16:35,782 Lennie. 380 00:16:43,852 --> 00:16:45,092 McCoy acaba de llamar. 381 00:16:45,153 --> 00:16:46,564 Él dijo: "Lleva a Stokes a una habitación". 382 00:16:46,621 --> 00:16:49,397 "y no salgas hasta obtienes una declaración de él." 383 00:16:49,958 --> 00:16:50,959 ¿Estoy escuchando bien? 384 00:16:51,059 --> 00:16:54,905 Mmm-hmm, dijo que recibes la declaración, él se asegurará de que aguante. 385 00:16:58,266 --> 00:17:00,041 Está bien, ponte cómodo. 386 00:17:01,636 --> 00:17:03,707 Esa silla no. Ese es mío. 387 00:17:05,173 --> 00:17:06,550 Éste es tuyo. 388 00:17:07,075 --> 00:17:08,611 No me gusta esa silla se tambalea. 389 00:17:08,677 --> 00:17:10,987 Lo siento, pero esto es donde te sientas. 390 00:17:20,822 --> 00:17:24,292 ya sabes, el doctor tomó algunas radiografías, 391 00:17:24,359 --> 00:17:25,997 pero nunca me dijo lo que vieron. 392 00:17:26,094 --> 00:17:28,472 Ah, nos dijo Vas a vivir para siempre. 393 00:17:29,631 --> 00:17:30,837 Entonces, ¿qué estoy haciendo aquí atrás? 394 00:17:30,899 --> 00:17:32,572 Bueno, técnicamente estás bajo arresto, 395 00:17:32,767 --> 00:17:33,802 pero vamos a intentar sacarte 396 00:17:33,869 --> 00:17:35,712 tan rápido como podamos. ¿Tienes sed? 397 00:17:36,071 --> 00:17:38,483 Bajo arresto ¿Por esa chica? 398 00:17:38,540 --> 00:17:41,521 No fue idea nuestra. la palabra Bajó del piso de arriba. 399 00:17:42,210 --> 00:17:43,655 Pero yo no violé... Espera, espera, espera, espera. 400 00:17:44,379 --> 00:17:45,414 Espera un minuto, ahora. 401 00:17:45,480 --> 00:17:46,982 queremos escuchar tu lado, 402 00:17:47,048 --> 00:17:48,618 pero primero tenemos que irnos a través de los trámites. 403 00:17:48,683 --> 00:17:50,185 Entonces podemos enderezar todo esto fuera. 404 00:17:50,252 --> 00:17:51,595 Sí, ahora lo primero es 405 00:17:51,653 --> 00:17:53,997 sabes que tienes un perfecto derecho a no hablar con nosotros. 406 00:17:54,122 --> 00:17:55,430 Esa es una calle de doble sentido, Owen. 407 00:17:55,490 --> 00:17:58,437 Si invocas ese derecho, entonces nosotros No puedo decirte lo que sabemos. 408 00:17:58,860 --> 00:18:00,237 ¿Qué es eso? ¿Qué sabes? 409 00:18:00,295 --> 00:18:02,002 Bueno, tendremos un conversación sobre eso 410 00:18:02,063 --> 00:18:03,303 después de cerrar sesión sobre estos derechos. 411 00:18:03,365 --> 00:18:05,367 Ahora, el segundo artículo que probablemente 412 00:18:05,433 --> 00:18:06,673 saber de memoria de viendo las películas. 413 00:18:07,636 --> 00:18:08,740 Tengo derecho a un abogado. 414 00:18:08,803 --> 00:18:09,838 Así es. 415 00:18:09,905 --> 00:18:12,579 Y toda esa otra tontería sobre cómo tenemos que proporcionarle un abogado 416 00:18:12,641 --> 00:18:13,745 si no puedes pagar uno. 417 00:18:13,808 --> 00:18:15,583 Lo sabes, ¿verdad? Sí. 418 00:18:15,644 --> 00:18:17,851 ¿Pero qué pasa con ese abogado? ¿Pregunté por esta mañana? 419 00:18:17,913 --> 00:18:20,052 Bueno, ¿recuerdas? de lo que hablamos, ¿sí? 420 00:18:20,582 --> 00:18:23,223 Un abogado simplemente hará esto Todo el proceso es muy duro para ti. 421 00:18:23,286 --> 00:18:26,165 Quiero decir, si no quieres poner tu cartas sobre la mesa, está bien, 422 00:18:26,222 --> 00:18:27,963 pero luego no ponemos nuestras cartas tampoco. 423 00:18:28,024 --> 00:18:30,163 Y te diré qué Lo sé por el trabajo policial, Owen, 424 00:18:30,893 --> 00:18:32,930 de un hombre inocente No tengo nada que ocultar. 425 00:18:33,896 --> 00:18:36,502 BRISCOE: Entonces, ¿quieres? para tener una conversación? 426 00:18:38,234 --> 00:18:39,440 Bueno. 427 00:18:39,535 --> 00:18:43,483 Muy bien, solo firma aquí en el abajo y nos vamos a las carreras. 428 00:18:49,979 --> 00:18:51,515 BRISCOE: Está bien. 429 00:18:51,647 --> 00:18:53,991 Ahora, ¿qué hiciste? ¿quieres decirnos? 430 00:18:54,383 --> 00:18:57,956 yo ni siquiera estado cerca de esa chica. 431 00:18:58,587 --> 00:19:01,158 Ni siquiera he estado en las Casas Jefferson. 432 00:19:01,223 --> 00:19:02,395 ¿Nunca? 433 00:19:03,125 --> 00:19:05,127 Vamos, Owen. podemos comprobarlo. 434 00:19:06,629 --> 00:19:08,631 Está bien, solía tener un amigo que vivía allí, 435 00:19:08,698 --> 00:19:09,904 pero eso fue hace seis años. 436 00:19:09,966 --> 00:19:13,345 Bien. Simplemente no nos mientas. 437 00:19:15,604 --> 00:19:18,141 Entonces, ¿qué edificio hizo? ¿Tu amigo vive ahí? 438 00:19:19,275 --> 00:19:20,515 edificio c. 439 00:19:20,576 --> 00:19:22,112 Ahora, el sábado por la tarde, Owen, 440 00:19:22,178 --> 00:19:23,657 Estoy seguro de que lo recuerdas donde estabas. 441 00:19:25,481 --> 00:19:27,654 Estaba en una clínica. 442 00:19:28,651 --> 00:19:29,925 ¿Dónde? 443 00:19:30,386 --> 00:19:32,593 No sé. algunos sin cita previa en el pueblo. 444 00:19:32,655 --> 00:19:33,690 ¿En qué parte del Pueblo? 445 00:19:33,756 --> 00:19:36,202 No sé. yo no lo hice conocer el barrio. 446 00:19:37,026 --> 00:19:40,564 Pero me dolía la pierna, así que Pasé y compré unas pastillas. 447 00:19:40,630 --> 00:19:43,577 Entonces, ¿qué pasa con esta fascinación? con niñas? 448 00:19:43,733 --> 00:19:45,041 No tengo ninguna fascinación. 449 00:19:45,101 --> 00:19:46,136 ¿No? 450 00:19:48,537 --> 00:19:50,915 ¿Qué pasa con todas estas cosas? encontramos en tu apartamento? 451 00:19:52,241 --> 00:19:54,414 "Verano de la Inocencia", ¿eh? ¿Qué pasa con eso? 452 00:19:55,344 --> 00:19:57,984 Ese es un libro de arte. tengo en Barnes and Noble. 453 00:19:58,047 --> 00:19:59,048 ¿Qué pasa con esto? 454 00:19:59,115 --> 00:20:00,958 infantil catálogo de trajes de baño? 455 00:20:02,051 --> 00:20:04,759 Tengo sobrinas. Se acercan sus cumpleaños. 456 00:20:04,820 --> 00:20:06,425 sus padres saben fuiste condenado 457 00:20:06,490 --> 00:20:07,798 de holgazanear cerca del patio de una escuela? 458 00:20:08,258 --> 00:20:09,328 Yo... 459 00:20:12,462 --> 00:20:13,873 No había nada de eso. 460 00:20:13,930 --> 00:20:15,568 Vamos, Owen. Leí el informe. 461 00:20:15,632 --> 00:20:16,872 Te acercaste a dos niñas 462 00:20:16,933 --> 00:20:18,935 y les pediste ayuda Encuentras a tu gatito perdido. 463 00:20:19,002 --> 00:20:20,879 ¿Dónde les pediste que miraran? 464 00:20:20,937 --> 00:20:21,938 ¿En tus pantalones? 465 00:20:22,005 --> 00:20:23,143 No, no soy así. 466 00:20:24,107 --> 00:20:26,986 (EXCLAMANDO) ¿Qué le dije? Hablas de mentir, ¿eh? 467 00:20:27,043 --> 00:20:28,044 Por favor no me hagas daño. 468 00:20:28,111 --> 00:20:29,954 No tenemos que Haz el daño, Owen. 469 00:20:30,013 --> 00:20:31,651 te vamos a poner en las Tumbas esta noche. 470 00:20:31,715 --> 00:20:32,989 En la población general. 471 00:20:33,050 --> 00:20:34,859 Ellos ven las noticias. Ellos conocen tu cara. 472 00:20:34,918 --> 00:20:36,727 ellos saben lo que estás siendo acusado. 473 00:20:38,822 --> 00:20:41,063 ¿Crees que esa gente en el ¿La calle fue dura contigo? 474 00:20:41,124 --> 00:20:42,262 eran solo tratando de matarte. 475 00:20:42,325 --> 00:20:46,364 Esos convictos en las Tumbas, son No voy a ser tan misericordioso. 476 00:20:46,430 --> 00:20:49,411 Se tomarán su tiempo con ojos cortos como tú. 477 00:20:49,466 --> 00:20:50,877 No puedes ponerme ahí. 478 00:20:50,934 --> 00:20:52,413 BRISCOE: Eso es Depende de ti, Owen. 479 00:20:52,469 --> 00:20:54,244 si hicieras algo eso nos garantiza 480 00:20:54,304 --> 00:20:57,547 poniéndote bajo custodia protectora, ahora es el momento de decírnoslo. 481 00:20:57,874 --> 00:20:59,319 Yo no hice eso con esa chica. 482 00:20:59,376 --> 00:21:01,822 Bueno, entonces no podemos justificar los gastos para protegerte. 483 00:21:01,878 --> 00:21:03,289 vas a defenderte Para ti, Owen. 484 00:21:03,346 --> 00:21:04,484 No, vamos, ahora. 485 00:21:04,548 --> 00:21:06,687 Sólo danos algo que podamos anotar en la solicitud. 486 00:21:09,686 --> 00:21:10,790 Bueno. 487 00:21:12,722 --> 00:21:14,633 tengo esta cosa para chicas jóvenes. 488 00:21:14,691 --> 00:21:15,692 BRISCOE: Eso no es Lo haré, Owen. 489 00:21:15,759 --> 00:21:17,500 Tienes que ser más específico. 490 00:21:19,796 --> 00:21:21,298 CURTIS: Explícalo, Owen. 491 00:21:21,364 --> 00:21:23,776 Tuviste una cosa para Malika, ¿sí? 492 00:21:24,935 --> 00:21:26,278 Sí, está bien. Ella también. 493 00:21:26,336 --> 00:21:28,282 Sólo pensando en No servirá, Owen. 494 00:21:30,807 --> 00:21:31,911 Bueno. 495 00:21:34,411 --> 00:21:36,357 La toqué. ¿Y? 496 00:21:37,581 --> 00:21:38,685 ¿Y? 497 00:21:43,153 --> 00:21:44,723 Lo hice con ella. 498 00:21:44,855 --> 00:21:46,357 ¿Y después? 499 00:21:46,823 --> 00:21:49,099 Te sentiste avergonzado, ¿sí? Tenías que deshacerte de ella. 500 00:21:49,159 --> 00:21:51,401 Por eso intentaste matarla. 501 00:21:52,463 --> 00:21:55,774 Tienes que decir las palabras, Owen, o no podremos ayudarte. 502 00:21:57,335 --> 00:21:58,837 (SOLORANDO) Oh, Dios. 503 00:21:58,903 --> 00:22:00,507 Por favor, no puedo. 504 00:22:03,641 --> 00:22:04,745 Bueno. 505 00:22:07,745 --> 00:22:09,554 Intenté matarla. 506 00:22:11,349 --> 00:22:13,488 Bien, eso es todo, ahora. Eso es todo. 507 00:22:16,821 --> 00:22:20,268 Está bien, Owen. vamos a poner usted bajo custodia protectora. 508 00:22:21,159 --> 00:22:22,297 Gracias. 509 00:22:22,360 --> 00:22:23,430 No lo menciones. 510 00:22:27,498 --> 00:22:29,478 ROSS: ¿Reconoces? ¿Alguien, señor Castillo? 511 00:22:29,534 --> 00:22:32,515 CASTILLO: Sí. el Segundo chico de la izquierda. 512 00:22:33,204 --> 00:22:34,808 VAN BUREN: ¿Dónde estás? ¿Reconocerlo? 513 00:22:34,872 --> 00:22:36,146 De los proyectos. 514 00:22:36,440 --> 00:22:38,442 El día que atacaron a la niña. 515 00:22:38,509 --> 00:22:40,580 Tu lees los periódicos, ¿Señor Castillo? 516 00:22:40,645 --> 00:22:43,251 Vi a este tipo en mi manera de conocer al ingeniero. 517 00:22:43,314 --> 00:22:45,658 había un roto caldera ese día, ¿vale? 518 00:22:45,716 --> 00:22:47,457 ¿A qué hora fue eso? 519 00:22:47,685 --> 00:22:50,461 (SUSPIRA) No lo sé, alrededor de la 1:30. 520 00:22:51,222 --> 00:22:52,565 JACK: Stokes confesó. 521 00:22:52,623 --> 00:22:55,934 Tenemos testigos que lo sitúan en el la biblioteca, la pizzería y los proyectos. 522 00:22:55,993 --> 00:22:57,472 ¿Forense? No hubo suerte allí. 523 00:22:57,528 --> 00:22:59,701 Pero tiene una convicción por merodeando por los terrenos de la escuela. 524 00:22:59,764 --> 00:23:01,175 Bueno, no hay acuerdos con la fiscalía. 525 00:23:01,232 --> 00:23:02,438 Sr. McCoy. Mi placer. 526 00:23:02,500 --> 00:23:04,605 Habla con Asuntos Públicos. 527 00:23:04,669 --> 00:23:07,343 Dígales que publiquen un comunicado de prensa inmediatamente. 528 00:23:07,405 --> 00:23:10,545 Por suerte para todos, Malika fue violada. justo a tiempo para las elecciones. 529 00:23:16,147 --> 00:23:19,526 Moción para suprimir la decisión de Stokes Declaraciones a la policía. 530 00:23:20,251 --> 00:23:22,993 Dice que invocó su derecho a un abogado. 531 00:23:23,387 --> 00:23:24,764 Sólo dijo que quería un abogado. 532 00:23:24,822 --> 00:23:27,063 la primera vez hablamos con él. 533 00:23:27,124 --> 00:23:28,159 JACK: ¿Qué pasa con la segunda vez? 534 00:23:28,225 --> 00:23:30,728 Mencionó a un abogado. En realidad no fue una petición. 535 00:23:32,363 --> 00:23:33,364 ¿Qué fue? 536 00:23:33,431 --> 00:23:35,969 digamos que fue una alusión a un abogado. 537 00:23:36,034 --> 00:23:39,277 Lennie y Rey lanzaron algo doble Hablé con él y lo dejó caer. 538 00:23:39,338 --> 00:23:41,375 Se suben al estrado y empieza a jugar juegos de palabras 539 00:23:41,440 --> 00:23:42,851 y vamos a perder sus admisiones. 540 00:23:42,975 --> 00:23:44,545 No si cada uno hace su trabajo. 541 00:23:44,676 --> 00:23:47,919 Un sospechoso solicita un abogado, no puedes interrogarlo. 542 00:23:47,980 --> 00:23:49,516 Primera semana, Academia de Policía. 543 00:23:49,581 --> 00:23:51,458 No hizo una solicitud. 544 00:23:52,351 --> 00:23:56,356 Querías al chico, lo tenemos para ti. Haz que se mantenga. 545 00:23:57,623 --> 00:23:58,863 (LA PUERTA SE ABRE) 546 00:24:01,293 --> 00:24:02,499 (LA PUERTA SE CIERRA) 547 00:24:02,561 --> 00:24:05,064 Perdemos sus declaraciones, te dolerá. 548 00:24:06,598 --> 00:24:07,770 Ajá. 549 00:24:09,468 --> 00:24:10,947 ¿Escuchaste lo que dije? 550 00:24:11,136 --> 00:24:13,377 Sí, claro. Estaremos bien. 551 00:24:15,007 --> 00:24:16,953 Saque El Pueblo contra Davis. 552 00:24:26,485 --> 00:24:28,294 OWEN: Dije que quería ver a un abogado, 553 00:24:28,353 --> 00:24:31,061 pero dijeron que tenía ver a un médico primero. 554 00:24:31,790 --> 00:24:34,202 En su opinión, Sr. Stokes, 555 00:24:34,259 --> 00:24:35,397 ¿fuiste libre de abandonar el recinto? 556 00:24:35,460 --> 00:24:36,495 No. 557 00:24:36,695 --> 00:24:38,868 ¿Cómo podría serlo? ellos no me dejaba ir. 558 00:24:38,930 --> 00:24:41,342 El oficial de policía tomó yo al hospital. 559 00:24:41,400 --> 00:24:44,244 Sentado alrededor de la emergencia habitación durante cinco o seis horas, 560 00:24:44,302 --> 00:24:46,646 entonces el detective tomó Yo de regreso a la comisaría. 561 00:24:46,738 --> 00:24:48,342 ¿La policía empezó ¿Te vuelve a interrogar? 562 00:24:48,407 --> 00:24:51,013 Sí. Ahí es cuando Me dijeron mis derechos. 563 00:24:51,076 --> 00:24:54,717 Les dije que quería ver a un abogado. otra vez, pero no quisieron escuchar. 564 00:24:55,180 --> 00:24:56,784 ¿Qué quieres decir? ¿No escucharían? 565 00:24:56,848 --> 00:24:58,225 Dijeron si No hablé con ellos 566 00:24:58,283 --> 00:25:00,729 me iban a enviar a la población general 567 00:25:00,786 --> 00:25:03,130 y diles que ataqué esa niña. 568 00:25:03,188 --> 00:25:05,327 Entonces firmaste el Miranda ¿Renunciar y hablar con ellos? 569 00:25:05,390 --> 00:25:06,994 ¿Qué más podría hacer? 570 00:25:08,660 --> 00:25:10,264 Nada más. 571 00:25:11,563 --> 00:25:14,066 JACK: Cuando fuiste por primera vez con Detectives Briscoe y Curtis, 572 00:25:14,132 --> 00:25:15,668 fuiste voluntariamente? 573 00:25:15,734 --> 00:25:17,714 Era eso, o conseguir asesinado por esa multitud. 574 00:25:17,769 --> 00:25:19,646 Y una vez que estuviste dentro el recinto, 575 00:25:19,705 --> 00:25:22,243 la policia te dijo eso ¿No estabas detenido? 576 00:25:22,308 --> 00:25:24,811 Bueno, eso es lo que dijeron. 577 00:25:24,877 --> 00:25:27,118 Algún tiempo después, la policia arregló 578 00:25:27,180 --> 00:25:29,091 para que vayas al hospital como lo prometieron? 579 00:25:29,148 --> 00:25:30,957 Con un policía. 580 00:25:31,284 --> 00:25:32,592 ¿Estabas esposado? 581 00:25:34,487 --> 00:25:35,488 No. 582 00:25:35,555 --> 00:25:37,967 Y cuando volviste al recinto, 583 00:25:38,024 --> 00:25:41,164 le informaron de sus derechos, ¿Y firmaste una renuncia? 584 00:25:41,894 --> 00:25:42,895 Sí. 585 00:25:42,962 --> 00:25:44,066 Y la única vez dijiste cualquier cosa 586 00:25:44,130 --> 00:25:45,666 sobre un abogado fue cuando preguntaste, 587 00:25:45,731 --> 00:25:48,234 "¿Qué pasó con ese abogado? ¿Pedí esta mañana?" 588 00:25:48,301 --> 00:25:49,507 Algo así. 589 00:25:49,569 --> 00:25:51,571 y despues firmaste la renuncia, 590 00:25:51,637 --> 00:25:53,082 tu confesaste ¿violar a Malika Richardson? 591 00:25:53,406 --> 00:25:56,285 No, solo dije eso, así que No lo matarían en la cárcel. 592 00:25:56,342 --> 00:25:57,946 Los policías no quisieron escuchar. 593 00:25:58,010 --> 00:26:00,251 No son mejores que la gente que me estaba golpeando. 594 00:26:00,313 --> 00:26:04,193 Les dije que estaba en la calle 125. cuando la niña fue violada. 595 00:26:04,250 --> 00:26:06,287 Siguieron golpeándome. 596 00:26:07,420 --> 00:26:09,195 Nadie me cree. 597 00:26:11,357 --> 00:26:13,598 El señor Stokes solicitó atención médica, 598 00:26:13,659 --> 00:26:14,865 y la policía lo acomodó 599 00:26:14,927 --> 00:26:17,203 enviándolo a la hospital con un oficial. 600 00:26:17,263 --> 00:26:18,503 Incluso si compras eso, Su Señoría, 601 00:26:18,564 --> 00:26:21,602 cuando mi cliente fue devuelto a la comisaría, estaba bajo custodia. 602 00:26:21,667 --> 00:26:24,238 En ese momento, incluso el acusado reconoció 603 00:26:24,303 --> 00:26:26,613 que él nunca específicamente solicitó un abogado. 604 00:26:26,672 --> 00:26:28,242 La policía confundió a mi cliente. 605 00:26:28,307 --> 00:26:30,014 ellos hablaron doblemente sacarlo de sus derechos. 606 00:26:30,076 --> 00:26:31,885 La policía tiene permitido usar la astucia, 607 00:26:31,944 --> 00:26:34,515 incluso el engaño, en un interrogatorio. 608 00:26:34,580 --> 00:26:38,153 El Sr. McCoy está llegando al final por Miranda, Señoría. 609 00:26:38,217 --> 00:26:40,561 Y uno muy hábil, además. 610 00:26:40,620 --> 00:26:42,497 Desde que el Sr. Stokes fue técnicamente 611 00:26:42,555 --> 00:26:46,196 no estaba bajo custodia policial cuando Inicialmente preguntó por el abogado, 612 00:26:46,259 --> 00:26:49,206 su referencia a eso la admisión fue ineficaz. 613 00:26:49,328 --> 00:26:51,604 Estás destripando el Quinto Enmienda aquí, Su Señoría. 614 00:26:51,664 --> 00:26:54,440 Si sigues retrocediendo la línea, Miranda pierde sentido. 615 00:26:54,500 --> 00:26:58,175 Y tal vez ya es hora de que alguien Le llevó las tijeras de podar a Miranda. 616 00:26:58,237 --> 00:27:01,446 Las víctimas tienen algunos derechos, También, señor Kusevitsky. 617 00:27:03,142 --> 00:27:05,680 La confesión del señor Stokes es admisible. 618 00:27:08,815 --> 00:27:10,419 ADAM: ¿Cuándo tiene que aparecer? 619 00:27:10,484 --> 00:27:11,963 Dos semanas a partir del lunes. 620 00:27:12,019 --> 00:27:13,589 Día antes de las primarias. 621 00:27:14,421 --> 00:27:15,525 ¿Estoy interrumpiendo? 622 00:27:15,589 --> 00:27:16,659 Simplemente me voy. 623 00:27:16,723 --> 00:27:17,997 Deberías escuchar esto. 624 00:27:18,058 --> 00:27:19,765 Más tarde. Stokes le dijo a la policía 625 00:27:19,827 --> 00:27:22,535 estaba en una clínica en algún lugar del Pueblo cuando Malika fue atacada. 626 00:27:23,764 --> 00:27:26,608 En la audiencia declaró Estaba en la calle 125. 627 00:27:26,667 --> 00:27:28,442 Está preparando una coartada. 628 00:27:29,470 --> 00:27:31,575 ¿Hay una clínica en la 125? 629 00:27:31,638 --> 00:27:35,745 Compruébalo. Lo último que necesito Es otra sorpresa de octubre. 630 00:27:37,911 --> 00:27:39,618 ¿Otra sorpresa de octubre? 631 00:27:39,680 --> 00:27:42,752 Gary Feldman hizo bien en una promesa de campaña. 632 00:27:43,784 --> 00:27:47,596 Presentó una denuncia por mala conducta al Comité Disciplinario. 633 00:27:48,455 --> 00:27:53,131 "Adam Schiff claramente ha perdido control de esta bala perdida", 634 00:27:53,193 --> 00:27:57,141 "demostrando que ya no puede supervisar eficazmente a su personal." 635 00:27:59,466 --> 00:28:00,945 Suena como lanzamiento de lodo de rutina. 636 00:28:01,001 --> 00:28:02,344 Yo soy el arma suelta. 637 00:28:03,170 --> 00:28:05,207 Recuerda a ese conductor ebrio. ¿Nos procesamos por asesinato? 638 00:28:05,973 --> 00:28:07,646 El caso Dressier. 639 00:28:08,275 --> 00:28:10,186 ¿La azafata? 640 00:28:10,244 --> 00:28:12,349 Nada por lo que perder el sueño. 641 00:28:12,746 --> 00:28:15,090 Mañana a primera hora, Investiga esta coartada. 642 00:28:20,254 --> 00:28:23,724 Se supone que no debo dar nada información sobre nuestros pacientes. 643 00:28:23,790 --> 00:28:25,736 sabemos El señor Stokes viene aquí. 644 00:28:25,792 --> 00:28:27,328 ¿Entonces por qué me preguntas? 645 00:28:27,394 --> 00:28:28,771 Estamos comprobando su coartada. 646 00:28:28,829 --> 00:28:29,933 ¿Coartada? 647 00:28:30,831 --> 00:28:32,469 ¿Qué quieres decir? 648 00:28:34,701 --> 00:28:36,339 ¿Hizo algo? a un niño pequeño? 649 00:28:36,670 --> 00:28:38,479 Ésa es nuestra alegación. ¿Cómo lo supiste? 650 00:28:39,573 --> 00:28:43,214 Estuvo aquí el sábado a la 1:30 para su nombramiento regular. 651 00:28:43,277 --> 00:28:45,416 Para una inyección de Depo Provera. 652 00:28:45,979 --> 00:28:47,083 ¿Sabes qué es eso? 653 00:28:47,147 --> 00:28:49,457 es un experimento Droga para delincuentes sexuales. 654 00:28:49,516 --> 00:28:51,019 ¿Stokes lo está entendiendo? ¿Bajo una orden judicial? 655 00:28:51,085 --> 00:28:52,962 Voluntario. 656 00:28:54,055 --> 00:28:56,899 abogado de asistencia legal prepararlo para recibir tratamiento. 657 00:28:57,992 --> 00:28:59,801 Supongo que no fue necesario. 658 00:29:02,263 --> 00:29:03,833 Quizás así fue. 659 00:29:05,567 --> 00:29:08,047 Hablé con Škoda sobre el Depo Provera. 660 00:29:08,102 --> 00:29:09,513 en la dosis que estaba tomando Stokes, 661 00:29:09,570 --> 00:29:12,346 es muy eficaz en Reducir el deseo sexual aberrante. 662 00:29:12,407 --> 00:29:13,579 Reduciendo. 663 00:29:13,641 --> 00:29:17,487 Hay casos en los que la compulsión para actuar venció la droga. 664 00:29:18,012 --> 00:29:21,289 El hecho de que esté tomando las cosas no es casualidad. Es un pedófilo. 665 00:29:21,349 --> 00:29:23,158 Stokes también me asusta, Jack. 666 00:29:23,218 --> 00:29:25,198 Pero lo que más me asusta es para que podamos condenarlo 667 00:29:25,253 --> 00:29:27,563 y dejar lo real monstruo en la calle. 668 00:29:27,622 --> 00:29:28,760 Tenemos dos identificaciones. 669 00:29:28,823 --> 00:29:31,770 Uno es de un traficante de drogas convicto. quien hizo una identificación temblorosa. 670 00:29:31,826 --> 00:29:34,033 lo cual fue corroborado por el guardia de seguridad. 671 00:29:34,095 --> 00:29:35,199 ¿No es un francotirador? 672 00:29:35,263 --> 00:29:37,971 Señor Castillo. Su línea de tiempo está fuera de lugar. 673 00:29:38,032 --> 00:29:41,206 Él no pudo haber visto Stokes cuando dice que sí. 674 00:29:41,269 --> 00:29:45,217 Castillo dijo que se reuniría con el reparador de calderas ese día. 675 00:29:45,473 --> 00:29:48,920 Sí. 19 de abril y Empecé a las 1:25. 676 00:29:49,410 --> 00:29:51,754 me tomó dos horas para arreglar la maldita cosa. 677 00:29:51,813 --> 00:29:55,158 Tuve que entrar al área de almacenamiento a continuación. a la sala de calderas para comprobar el collarín I. 678 00:29:55,216 --> 00:29:58,060 Castillo tenía las llaves. Desapareció ante mí. 679 00:29:58,119 --> 00:29:59,564 ¿Cuánto tiempo estuvo fuera? 680 00:29:59,621 --> 00:30:01,191 Quiero decir media hora. 681 00:30:01,255 --> 00:30:02,996 no pude entrar para revisar la tubería. 682 00:30:03,057 --> 00:30:04,559 Entonces, ¿qué hay ahí atrás? 683 00:30:04,626 --> 00:30:06,435 Tienes suministros, salida trasera. 684 00:30:07,929 --> 00:30:10,569 Oye, hay algo malo ratas madre allí. 685 00:30:10,631 --> 00:30:12,167 Ahora dímelo tú. 686 00:30:12,634 --> 00:30:14,272 (RATAS CHIRRANDO) 687 00:30:15,103 --> 00:30:17,982 Entonces, antes de irse, ¿Castillo estaba contigo? 688 00:30:18,039 --> 00:30:19,143 Sí. 689 00:30:19,540 --> 00:30:20,610 BRISCOE: ¡Rey! 690 00:30:26,514 --> 00:30:28,892 Mira esto. Aerosol para cucarachas. 691 00:30:32,520 --> 00:30:34,124 CURTIS: Mismo número de lote. 692 00:30:34,188 --> 00:30:35,725 Parece que Castillo es nuestro chico. 693 00:30:37,159 --> 00:30:38,604 estamos recogiendo el guardia de seguridad. 694 00:30:38,661 --> 00:30:40,572 ¿Estás seguro esta vez? que este es nuestro hombre? 695 00:30:40,629 --> 00:30:43,439 El señor Castillo tiene arresto por agresión sexual en Virginia. 696 00:30:43,766 --> 00:30:46,144 ¿Cómo lo contrataron? como guardia de seguridad? 697 00:30:46,201 --> 00:30:47,612 Nunca fue condenado. 698 00:30:47,670 --> 00:30:50,344 Quiero que esto esté terminado antes Feldman se pone manos a la obra. 699 00:30:50,406 --> 00:30:53,148 Será difícil lograr un jonrón después Acusamos al tipo equivocado. 700 00:30:53,208 --> 00:30:55,654 ¿Jonrón? Sólo intenta conseguir un hit. 701 00:30:56,745 --> 00:31:00,625 Necesitamos despedir a los Stokes. acusación antes de procesar a Castillo. 702 00:31:00,683 --> 00:31:01,684 Avanzaré el caso. 703 00:31:01,750 --> 00:31:02,956 Bien. 704 00:31:03,018 --> 00:31:04,827 Recibí una carta hoy. 705 00:31:05,821 --> 00:31:08,165 El comité disciplinario quiere que testifique. 706 00:31:09,024 --> 00:31:11,334 el asunto de Feldman contra McCoy. 707 00:31:12,961 --> 00:31:15,840 Fui a la facultad de derecho con una mujer que se especializa en este tipo de cosas. 708 00:31:17,566 --> 00:31:18,909 Está bien. 709 00:31:20,202 --> 00:31:21,613 Estoy cubierto. 710 00:31:32,848 --> 00:31:35,692 La conclusión, la de Feldman Las manos están tan sucias como las tuyas. 711 00:31:35,751 --> 00:31:37,526 El comité disciplinario Me importa un carajo. 712 00:31:37,586 --> 00:31:39,862 Esto se trata de mí, no de él. 713 00:31:39,922 --> 00:31:43,335 Por lo que me dijiste por teléfono, no has hecho nada malo. 714 00:31:43,392 --> 00:31:45,099 Esa es una lectura generosa. 715 00:31:45,160 --> 00:31:47,936 aconsejé el vuelo empleador del asistente 716 00:31:47,997 --> 00:31:50,739 que si ella se quedaba en Colombia, ella podría evitar nuestra citación. 717 00:31:50,799 --> 00:31:53,746 Mencionaste que el Distrito El abogado no tiene jurisdicción. 718 00:31:53,802 --> 00:31:55,748 sobre un testigo en un país extranjero. 719 00:31:55,804 --> 00:31:57,408 Puedes girarlo todo lo que quieras. 720 00:31:57,473 --> 00:32:00,920 Todavía se puede interpretar como mala conducta procesal. 721 00:32:01,777 --> 00:32:03,723 Tal vez incluso obstrucción de la justicia. 722 00:32:03,779 --> 00:32:05,656 Una declaración de hecho. 723 00:32:05,714 --> 00:32:07,751 Sé lo que había en mi corazón. 724 00:32:07,816 --> 00:32:10,057 Espera, ¿tu corazón? ¿Es esto...? 725 00:32:10,118 --> 00:32:11,563 ¿Esto es lo que te está colgando? 726 00:32:11,620 --> 00:32:14,396 Quería venganza. Rompí mi juramento. 727 00:32:15,591 --> 00:32:17,127 Casi envié a un hombre a la cámara de la muerte. 728 00:32:17,192 --> 00:32:21,733 Oye, espera, espera. Ahora, la palabra clave aquí es casi. 729 00:32:21,931 --> 00:32:24,434 Al final, fuiste sincero. 730 00:32:24,501 --> 00:32:26,344 Sin daño, sin falta. 731 00:32:27,137 --> 00:32:28,480 De todos modos, el comité disciplinario 732 00:32:28,538 --> 00:32:30,279 no sabe que estaba en tu corazón. 733 00:32:30,340 --> 00:32:33,253 Seguro que me preguntan lo que estaba pensando. 734 00:32:34,544 --> 00:32:35,579 (RISAS) 735 00:32:35,645 --> 00:32:37,591 Pensé que lo haría esquivó la bala. 736 00:32:39,015 --> 00:32:41,291 No hay nadie más que sepa por Seguro lo que pretendías, ¿verdad? 737 00:32:41,684 --> 00:32:43,322 Jamie Ross lo sabe. 738 00:32:44,454 --> 00:32:45,592 (suspiros) 739 00:32:45,655 --> 00:32:49,535 En mi opinion no te veo ser inhabilitado por esto. 740 00:32:49,826 --> 00:32:52,466 Si recibo algún tipo de amonestación o suspensión, 741 00:32:52,529 --> 00:32:54,509 Adam tomará el Golpe el día de las elecciones. 742 00:32:57,567 --> 00:32:59,513 Siempre puedes dejarlo. 743 00:33:07,177 --> 00:33:09,282 te estás mudando a ¿Desestimar, Sr. McCoy? 744 00:33:09,345 --> 00:33:10,847 Así es, juez Feldman. 745 00:33:10,914 --> 00:33:13,053 Expresa tus razones para que conste, por favor. 746 00:33:13,116 --> 00:33:15,392 JACK: La gente no puede probar el caso contra el Sr. Stokes 747 00:33:15,451 --> 00:33:17,328 más allá de toda duda razonable. 748 00:33:17,387 --> 00:33:18,491 Más precisamente, 749 00:33:18,554 --> 00:33:21,899 los torpes en la oficina del fiscal del distrito procesó a la persona equivocada. 750 00:33:23,059 --> 00:33:24,936 Sr. Stokes, Mis disculpas para ti. 751 00:33:24,994 --> 00:33:27,770 Recomiendo en este punto habla con un abogado civil. 752 00:33:27,931 --> 00:33:30,639 Se desestima la acusación. Eres libre de irte. 753 00:33:30,700 --> 00:33:31,770 (GOLPE DEL MAZO) 754 00:33:34,704 --> 00:33:37,048 has acusado ¿Otro sospechoso? 755 00:33:37,807 --> 00:33:39,377 Jess Castillo. 756 00:33:39,442 --> 00:33:40,921 ¿Tiene este señor Castillo? ¿Ha sido procesado? 757 00:33:41,210 --> 00:33:43,986 Él está en el bullpen ahora por lectura de cargos en la Parte Once. 758 00:33:44,547 --> 00:33:46,049 Tráelo aquí ahora. 759 00:33:47,283 --> 00:33:49,092 ¿Quién representa? ¿Señor Castillo? 760 00:33:49,152 --> 00:33:50,358 CONSIDINE: Lo soy, juez. 761 00:33:51,221 --> 00:33:54,794 Marcos Considine. estoy aquí para observar la moción de despido. 762 00:33:55,258 --> 00:33:56,737 De un paso adelante, Sr. Considine. 763 00:33:57,260 --> 00:33:58,898 voy a procesar su cliente aquí mismo. 764 00:33:58,962 --> 00:34:00,737 Su Señoría... Tranquilo, señor McCoy. 765 00:34:00,797 --> 00:34:03,300 quiero que este caso sea asignado a esta parte para el juicio. 766 00:34:03,366 --> 00:34:04,504 Con todo respeto, Su Señoría, 767 00:34:04,567 --> 00:34:07,378 No puedes elegir tus casos personalmente. Se meten en la rueda. 768 00:34:07,438 --> 00:34:08,678 Éste no. 769 00:34:13,711 --> 00:34:14,712 ¿Este es Castillo? 770 00:34:15,279 --> 00:34:16,314 Sí, señoría. 771 00:34:20,784 --> 00:34:23,526 Sr. Castillo, está acusado. con violación en primer grado 772 00:34:23,587 --> 00:34:27,057 e Intento de asesinato en segundo grado. ¿Cómo se declara? 773 00:34:27,124 --> 00:34:28,501 No culpable. 774 00:34:32,630 --> 00:34:35,611 Bueno, bueno, mira quién encontró su camino. De regreso al pasillo del juez. 775 00:34:35,666 --> 00:34:38,237 es impropio para ti para tomar el caso Castillo. 776 00:34:38,302 --> 00:34:39,975 Cuando consigas un asiento en el tribunal de apelaciones, 777 00:34:40,037 --> 00:34:42,017 Entonces puedes decirme lo que es impropio. 778 00:34:42,072 --> 00:34:44,052 trajiste una denuncia contra mí. 779 00:34:44,108 --> 00:34:46,213 ¿Cómo puedo esperar una feria? ¿temblar en su sala del tribunal? 780 00:34:46,277 --> 00:34:48,416 Todavía cuestionando mi imparcialidad? 781 00:34:48,479 --> 00:34:50,117 No. Tu ética. 782 00:34:52,149 --> 00:34:54,288 estas usando una niña de 10 años víctima de violación 783 00:34:54,351 --> 00:34:56,092 para avanzar tu ambiciones políticas. 784 00:34:56,220 --> 00:34:58,826 Antes de tener un par de cortes oficiales para echarte de aquí, 785 00:34:58,889 --> 00:35:00,197 déjame decirte Algo, McCoy. 786 00:35:00,257 --> 00:35:02,328 voy a estar por todas partes tu trasero en este caso. 787 00:35:02,393 --> 00:35:05,772 Si lo arruinas, yo bajaré. sobre ti como una tonelada de ladrillos. 788 00:35:07,231 --> 00:35:10,440 Entonces Feldman está convirtiendo esto en una venganza personal. 789 00:35:10,501 --> 00:35:12,538 es un caso dificil Incluso sin Feldman. 790 00:35:12,603 --> 00:35:15,880 Tenemos dos testigos quién identificó al tipo equivocado. 791 00:35:15,940 --> 00:35:17,783 Todavía tenemos el spray para cucarachas. en el área de trabajo de Castillo. 792 00:35:17,841 --> 00:35:20,947 Sí, ¿cuáles 1.500? los residentes tenían acceso. 793 00:35:22,212 --> 00:35:26,126 Puede que ni siquiera tengamos suficiente para obligar a Castillo a declararse culpable, 794 00:35:26,183 --> 00:35:28,026 y mucho menos llevarlo a juicio. 795 00:35:28,552 --> 00:35:31,465 Dile a Briscoe y Curtis que Haga una presión en toda la cancha. 796 00:35:31,522 --> 00:35:35,766 Alguien debió haberlo visto hablando. a la niña antes de la agresión. 797 00:35:38,028 --> 00:35:39,063 ¿Bueno? 798 00:35:41,832 --> 00:35:42,936 Seguro. 799 00:35:51,843 --> 00:35:54,050 Jack, me voy la oficina del fiscal del distrito. 800 00:35:55,013 --> 00:35:56,048 No. 801 00:35:56,481 --> 00:35:57,551 (RISAS) 802 00:35:57,616 --> 00:36:00,028 Es la única manera en que puedo luchar Neal sobre la custodia de Katie. 803 00:36:00,085 --> 00:36:01,291 ¿Y todavía casarse? 804 00:36:04,656 --> 00:36:05,760 Puedes vencerlo. 805 00:36:05,957 --> 00:36:07,265 (EXHALA) 806 00:36:08,727 --> 00:36:10,764 Terminaré este caso. 807 00:36:16,167 --> 00:36:20,013 Estoy seguro de que serás feliz. David es un gran tipo. 808 00:36:28,313 --> 00:36:29,815 (suspiros) 809 00:36:30,882 --> 00:36:33,226 Sabes, he tenido algunos problemas. con algunos de nuestros casos. 810 00:36:33,285 --> 00:36:35,697 Sin explicaciones Es necesario, Jaime. 811 00:36:36,788 --> 00:36:39,428 Y esa disciplina Cosa del comité, 812 00:36:41,726 --> 00:36:43,535 no me debes nada. 813 00:36:45,130 --> 00:36:47,132 Sal como entraste. 814 00:36:49,834 --> 00:36:51,507 Se lo agradezco. 815 00:37:00,078 --> 00:37:01,284 (LA PUERTA SE ABRE) 816 00:37:02,447 --> 00:37:03,551 (LA PUERTA SE CIERRA) 817 00:37:03,948 --> 00:37:05,450 Señora inteligente. 818 00:37:05,817 --> 00:37:08,991 Dice lo que tiene en mente. Siempre respeté eso. 819 00:37:10,522 --> 00:37:14,834 Espero que todavía lo hagas después de que ella testifique. en el Comité Disciplinario. 820 00:37:14,993 --> 00:37:16,995 Sólo dos caminos puede tomar. 821 00:37:17,495 --> 00:37:19,304 respaldarte o quema sus puentes. 822 00:37:19,364 --> 00:37:21,503 Puedo evitarlo, Adam. 823 00:37:21,566 --> 00:37:22,977 Voy a dimitir. 824 00:37:23,401 --> 00:37:25,039 He tenido una buena racha aquí hasta ahora. 825 00:37:25,103 --> 00:37:26,241 No quiero ser una carga. 826 00:37:26,304 --> 00:37:30,013 No llores conmigo. no lo soy Nixon, no eres Erlichman. 827 00:37:30,608 --> 00:37:32,417 no aceptaré tu renuncia. 828 00:37:32,744 --> 00:37:34,986 Feldman acaba de Empecé con esto. 829 00:37:35,047 --> 00:37:36,253 Yo tomaré el calor. 830 00:37:36,315 --> 00:37:39,592 Encima de todo, el El caso Castillo está fracasando. 831 00:37:39,652 --> 00:37:41,131 Él va a seguir adelante, Adam. 832 00:37:41,187 --> 00:37:42,666 Feldman está fuera de tu control. 833 00:37:42,721 --> 00:37:45,497 Consigue tu cabeza De nuevo en este caso. 834 00:37:45,558 --> 00:37:48,266 No podemos perder de vista lo que estamos haciendo aquí. 835 00:37:48,327 --> 00:37:51,900 Pase lo que pase, Quiero encerrar a ese asqueroso. 836 00:37:53,165 --> 00:37:54,974 YVONNE: No lo recuerdo. 837 00:37:55,935 --> 00:37:58,609 La empresa de seguridad siempre traer gente nueva. 838 00:37:58,671 --> 00:38:00,651 ¿Alguna vez escuchaste a Malika? mencionar su nombre? 839 00:38:00,706 --> 00:38:01,776 No. 840 00:38:03,309 --> 00:38:06,847 ¿Cómo podrían contratar a alguien? ¿Así para cuidarnos? 841 00:38:08,080 --> 00:38:09,957 ¿Para cuidar a mi bebé? 842 00:38:13,152 --> 00:38:14,358 JACK: Doctor. 843 00:38:18,624 --> 00:38:22,003 ¿Hay alguna posibilidad de que Malika saldrá del coma? 844 00:38:25,731 --> 00:38:29,941 Le decimos a la familia que siempre hay una posibilidad. Pero siendo realista... 845 00:38:31,637 --> 00:38:34,345 Hay suficiente cerebro función para sustentar la vida. 846 00:38:34,406 --> 00:38:36,818 Más allá de eso está ilusiones. 847 00:38:37,910 --> 00:38:41,619 Jamie, me gustaría hablar con El Dr. Charters está solo por un minuto. 848 00:38:43,215 --> 00:38:44,421 médico, 849 00:38:45,251 --> 00:38:48,664 probablemente recibirás una llamada de un abogado llamado Considine. 850 00:38:48,721 --> 00:38:50,064 Representa a Jesse Castillo. 851 00:38:50,122 --> 00:38:52,966 Él te preguntará sobre La condición de Malika. 852 00:38:53,392 --> 00:38:56,202 Me gustaría que le dijeras que Malika tomar conciencia de su entorno 853 00:38:56,262 --> 00:38:58,173 y las posibilidades de recuperación son buenos. 854 00:38:59,832 --> 00:39:01,106 se que Te estoy pidiendo que hagas. 855 00:39:01,167 --> 00:39:03,443 Bien. entonces sabes por qué no puedo. 856 00:39:03,502 --> 00:39:06,506 Tú sabes más que nadie lo que le hicieron a esa niña. 857 00:39:06,572 --> 00:39:09,553 Sí. pero tengo un deber ético. 858 00:39:09,608 --> 00:39:10,848 Yo también. 859 00:39:11,310 --> 00:39:14,348 El mío es detener monstruos. como Jess Castillo, 860 00:39:14,413 --> 00:39:16,689 y el tuyo se queda más Malika Richardson 861 00:39:16,749 --> 00:39:19,457 de aparecer en su sala de emergencias. 862 00:39:30,430 --> 00:39:32,706 Pon a Malika Richardson en la lista de testigos. 863 00:39:32,766 --> 00:39:34,143 Considine llamará a su médico. 864 00:39:34,201 --> 00:39:35,509 Lo sé. 865 00:39:35,802 --> 00:39:37,577 Jack, ¿estás seguro? 866 00:39:37,637 --> 00:39:39,947 Por un centavo, por un dólar. 867 00:39:40,907 --> 00:39:43,751 Ponla en nuestra lista. Envíalo a Considine. 868 00:39:48,281 --> 00:39:50,488 Me sorprendió escuchar De usted, Sr. Considine. 869 00:39:50,550 --> 00:39:52,188 Sra. Ross Envié su descubrimiento. 870 00:39:52,252 --> 00:39:53,822 Tu caso es un poco más fuerte de lo que pensaba. 871 00:39:53,887 --> 00:39:55,264 ¿Qué estás buscando? 872 00:39:55,322 --> 00:39:58,701 Mi cliente se declarará violador para cubrir. De seis a doce. 873 00:39:59,292 --> 00:40:01,329 Doce y medio menos veinticinco. 874 00:40:01,394 --> 00:40:02,737 Ese es el máximo. 875 00:40:02,796 --> 00:40:03,797 Es una palmada en la muñeca. 876 00:40:03,864 --> 00:40:05,673 No debería haber un Máximo por lo que hiciste. 877 00:40:05,832 --> 00:40:08,005 Vas a juicio y lo harás. doce y medio consecutivos. 878 00:40:09,803 --> 00:40:10,838 No sé. 879 00:40:10,904 --> 00:40:12,713 Preferirías enfrentar ¿Malika en la corte? 880 00:40:16,476 --> 00:40:18,854 Está bien. Me lo llevo. 881 00:40:23,550 --> 00:40:24,790 Escuchémoslo, señor Castillo. 882 00:40:24,851 --> 00:40:27,388 Mira, estoy diciendo que lo hice, hombre. ¿Podemos dejarlo así? 883 00:40:27,454 --> 00:40:28,660 Quiero la historia completa. 884 00:40:31,458 --> 00:40:33,131 (suspiros) 885 00:40:37,130 --> 00:40:39,542 conocí a la chica de camino al trabajo. 886 00:40:40,300 --> 00:40:44,373 Le dije que le compraría pizza si ella me trajo el cambio. 887 00:40:44,971 --> 00:40:47,508 Le dije que me encontraría ella en el edificio B. 888 00:40:48,708 --> 00:40:52,178 Cuando ella regresó, tomé ella hasta el sótano. 889 00:40:54,314 --> 00:40:56,225 Le quité la ropa. 890 00:40:58,652 --> 00:41:00,131 No sé. 891 00:41:01,188 --> 00:41:03,134 Pensé que le agradaba. 892 00:41:04,826 --> 00:41:06,203 Ya sabes el resto. 893 00:41:06,460 --> 00:41:09,304 Y tomaste la cucaracha ¿spray para matarla? 894 00:41:17,138 --> 00:41:18,139 Esto es inaceptable. 895 00:41:18,205 --> 00:41:19,445 Doce y medio menos veinticinco. 896 00:41:19,507 --> 00:41:21,009 Es tan bueno como Habría ido al juicio. 897 00:41:21,075 --> 00:41:23,521 No. Estaba listo para imponer términos consecutivos. 898 00:41:23,578 --> 00:41:25,819 Suponiendo que fuera declarado culpable. Sabes que el caso era débil. 899 00:41:25,880 --> 00:41:26,950 Esa es tu carga. 900 00:41:27,014 --> 00:41:28,960 No tienes las agallas para Ponlo delante de un jurado. 901 00:41:29,016 --> 00:41:31,292 Simplemente no soy lo suficientemente estúpido jugar en un juego amañado. 902 00:41:31,452 --> 00:41:32,795 Lo ignoraré. 903 00:41:32,853 --> 00:41:34,423 Además, ¿cuáles son ¿te quejas? 904 00:41:34,488 --> 00:41:36,024 Escuché a tu víctima recuperó la conciencia. 905 00:41:36,090 --> 00:41:39,663 Está en la lista de testigos. Ella puede identificar a Castillo, ¿no? 906 00:41:41,262 --> 00:41:42,570 (RISAS) 907 00:41:43,764 --> 00:41:45,971 Otro rápido, ¿eh, McCoy? 908 00:41:47,101 --> 00:41:49,240 No se preocupe por mí, juez. 909 00:41:50,304 --> 00:41:51,874 Estás cerrando la sesión sobre este alegato. 910 00:41:51,939 --> 00:41:53,612 Olvidas quien eres hablando con, amigo. 911 00:41:53,674 --> 00:41:57,417 Si fuerza este caso a juicio y Si perdemos, será su trasero, juez. 912 00:41:57,478 --> 00:42:00,618 Adam Schiff se asegurará de que cada vez que los votantes piensan en ti, 913 00:42:00,681 --> 00:42:04,128 ellos tambien piensan en jesse Castillo y su repelente de cucarachas. 914 00:42:05,086 --> 00:42:07,032 Si crees que puedes chantajearme... 915 00:42:07,788 --> 00:42:09,426 No tienes elección. 916 00:42:21,168 --> 00:42:23,045 ¿No podrías al menos ¿Esperar hasta que termine de cenar? 917 00:42:23,104 --> 00:42:24,208 (RISAS) 918 00:42:24,271 --> 00:42:27,878 Bueno, si le damos la mano a Al Sharpton no pudo quitarle el apetito. 919 00:42:27,942 --> 00:42:29,182 ¿Qué quieres, Carl? 920 00:42:29,243 --> 00:42:31,245 para ofrecer mi felicidades para ti. 921 00:42:31,312 --> 00:42:33,349 Esta puede ser la última vez que tengo ocasión de hacerlo. 922 00:42:33,414 --> 00:42:34,757 ¿Felicidades por qué? 923 00:42:34,882 --> 00:42:36,259 Jess Castillo. 924 00:42:36,784 --> 00:42:40,755 Tu hombre, McCoy, apiló los sacos de arena alto y profundo alrededor de Feldman. 925 00:42:41,088 --> 00:42:42,829 Simplemente haciendo su trabajo. 926 00:42:43,157 --> 00:42:46,400 Bueno, pase lo que pase la próxima semana, Sin resentimientos, viejo amigo. 927 00:42:48,996 --> 00:42:52,171 ¿Por qué te arriesgarías a poner el oficina del fiscal de distrito 928 00:42:52,234 --> 00:42:55,807 en manos de eso El idiota está más allá de mí. 929 00:42:57,105 --> 00:42:59,551 Sin rencor personal puedo disculparlo. 930 00:43:01,743 --> 00:43:03,654 Buena suerte en las urnas. 931 00:43:09,151 --> 00:43:10,687 ¿Has visto esto? 932 00:43:11,353 --> 00:43:13,856 "Feldman predijo para ganar las primarias." 933 00:43:13,922 --> 00:43:16,129 ¿Predicho por quién? ¿Su madre? 934 00:43:16,458 --> 00:43:19,496 Mañana por la noche, sabremos si tiene razón. 935 00:43:19,561 --> 00:43:20,938 ¿No vas a aparecer? 936 00:43:20,996 --> 00:43:22,907 ante el Disciplinario Comité esta tarde? 937 00:43:22,964 --> 00:43:23,999 Ajá. 938 00:43:24,065 --> 00:43:25,635 ¿No deberías estar preparándote? 939 00:43:25,700 --> 00:43:28,203 Bueno, lo trituré todos los documentos, 940 00:43:29,337 --> 00:43:32,113 borré las cintas, sobornó a los testigos. 941 00:43:33,008 --> 00:43:34,385 Estoy cubierto, Adam. 942 00:43:34,443 --> 00:43:37,890 Lástima que el Comité no Comparte tu sentido del humor. 943 00:43:37,946 --> 00:43:39,084 Buena suerte. 944 00:43:39,281 --> 00:43:40,760 De vuelta a ti, Adam. 945 00:43:45,654 --> 00:43:47,930 (RABINO HABLANDO IDIOMA EXTRANJERO) 946 00:43:52,861 --> 00:43:56,707 RABINO: Que el que hace la paz envía paz a todos los que lloran 947 00:43:57,232 --> 00:44:00,406 y dar consuelo a todos los afligidos entre nosotros. 948 00:44:00,902 --> 00:44:03,712 Y digamos todos Amén. 949 00:44:04,005 --> 00:44:05,143 TODOS: Amén. 950 00:44:12,981 --> 00:44:15,154 Muchas gracias rabino. 951 00:44:15,217 --> 00:44:16,389 Te veré en casa de tu hermano. 952 00:44:16,451 --> 00:44:17,521 (suspiros) 953 00:44:20,122 --> 00:44:21,692 (EXHALA) 954 00:44:23,458 --> 00:44:25,665 ¿Lennie Briscoe? Harry Spivak. 955 00:44:25,927 --> 00:44:27,031 Oh. 956 00:44:27,095 --> 00:44:28,130 Hola. 957 00:44:28,597 --> 00:44:29,871 Lo siento por tu hija. 958 00:44:29,931 --> 00:44:31,001 Sí. 959 00:44:33,101 --> 00:44:35,104 ¿Quieres hablar aquí? 960 00:44:35,838 --> 00:44:38,444 En mi auto. El sedán azul de allí. 961 00:44:38,841 --> 00:44:41,344 Dame un par de minutos. Seguro. 962 00:44:52,622 --> 00:44:55,501 NEWTON: Recuerde, cualquier pregunta no quieres responder... 963 00:44:55,558 --> 00:44:59,267 Si me gusta la pregunta o No, voy a responder. 964 00:44:59,595 --> 00:45:01,370 Jack, ¿qué estás haciendo? 965 00:45:01,431 --> 00:45:03,707 Relájate, Carter. Es mi carrera. 966 00:45:04,834 --> 00:45:06,006 (LA PUERTA SE ABRE) 967 00:45:26,722 --> 00:45:28,429 HOMBRE: Sr. McCoy, 968 00:45:28,491 --> 00:45:30,402 El Comité está listo para usted.